Sa courageuse et difficile traduction de l’arabe en français de «Barg Ellil» (Éclair dans la nuit), le conte historique et philosophique célèbre, que le romancier tunisien Béchir Khraïef (1917-1983) a publié en 1961, est venue couronner le lumineux parcours de cette brillante universitaire tunisienne francophone et révéler, en même temps, son indéfectible attachement à sa «tunisianité» ouverte au monde et …

  Entretien conduit par Ridha BOURKHIS Sa courageuse et difficile traduction de l’arabe en français de «Barg Ellil» (Éclair dans la nuit), le conte historique et philosophique célèbre, que le romancier tunisien Béchir Khraïef (1917-1983) a publié en 1961, est venue couronner le lumineux parcours de cette brillante universitaire tunisienne francophone et révéler, en même temps, son indéfectible attachement à …

  Mots au sens furtif qui flottent comme un fil de brouillard au-dessus des vers et qui ne s’appesantissent jamais sur leurs référents, images brèves, aériennes, syntaxe fracturée par endroits, vers raccourcis ou brisés par des rejets et enfin beaucoup de silence ponctuant la parole constituent ce voile de brume, cette saisissante «poétique de la douleur» et écrivent la douleur pour …

  Dorra Fazaâ est avocate et assistante universitaire à la faculté des Sciences économiques et de gestion de Nabeul. Mais on la connaît aujourd’hui beaucoup plus comme romancière; l’une de ces étonnantes et prometteuses romancières tunisiennes arabophones de la nouvelle vague qui ont fait sensation, auprès des lecteurs, au cours des dernières années. Révélée au public par le premier roman …

Passionnant, ce nouvel ouvrage du Professeur, poète italien Giovanni Dotoli «Défense et illustration de l’Art» est très utile pour comprendre le sens de l’art. On y trouve, bien développée, la définition de celui-ci, son lien avec le Beau, l’idéal, l’imagination, la religion, la connaissance, le plaisir, l’esthétique, la liberté. Et encore le rôle de l’artiste, du moi, du génie, de …

Amira Ghenim, l’autrice déjà largement connue de «Nazelet dar el akaber», nous donne à lire, ici, un «roman psychologiques» de qualité supérieure à l’intrigue bien ficelée et aux personnages fort attachants  qui  confirme son exceptionnel  talent de romancière douée, talentueuse et plus que prometteuse. Une vraie alchimiste du verbe et une vraie magicienne de la langue arabe qui signe son …

  Ce roman de Dorra Fazaâ, écrit dans une langue arabe des plus aisées et des plus élégantes, pleine de saveur et agrémentée quelquefois d’expressions du lexique familier, de brèves séquences dialogales et de courts poèmes, doit son éclatante réussite en grande partie à l’aptitude rare de son autrice à établir progressivement son empire sur nous autres lecteurs pour nous …

À Paris, au mois de mars dernier, nous avons eu plaisir à rencontrer la poète, comédienne et professeur des écoles, Aline Recoura, qui, outre l’enseignement, la revue «Cabaret» qu’elle codirige avec Alain Crozier et la poésie qu’elle écrit chaque jour et parvient à publier chez de bons éditeurs et dans des revues et des anthologies, anime des ateliers d’écriture et …

Voici un beau roman en langue arabe, comme on n’en écrit presque plus en Tunisie et qui fera bientôt l’événement littéraire de ce deuxième trimestre de l’année 2023 : «El Melef El Asfar» (Le dossier jaune ou le vieux dossier). Un roman on ne peut plus troublant qui, dès son prologue,  vous jette un sortilège, vous attire dans ses filets et …

  «Les mots que j’emploie, ce sont les mots de tous les jours, et ce ne sont point les mêmes ». C’est par cette fine parole extraite de «La Muse qui fait grâce» —où le poète français Claudel (1868-1955) évoque l’art de la poétisation ne subvertissant pas le sens des mots de la langue, mais intensifiant leur forme et la …